本地化是网站和软件的翻译和改编，以适应销售市场的语言要求。该产品的本地化版本的存在有助于其在市场上的成功。 网站和软件的本地化是一种特殊的翻译类型，需要丰富的经验和技术技能。对于高质量的本地化，不仅高质量的翻译很重要，而且还要保留产品的所有功能特征。

«加达里卡» 翻译中心 为网站和软件的本地化提供全方位的服务：网站文本部分的翻译，程序界面的翻译，翻译查询文件，组装和测试，随附文件的翻译，排版和设计（重新设计）。

网站或软件的本地化是在国外市场推广产品的必要条件。

我们准备成为您解决这一重要且大规模任务的合作伙伴。评估解决此问题的成本和时间是一个长期的和劳动密集的工作。 这个过程的第一阶段是项目前期研究和编制技术任务。在这个阶段，客户和承包商决定正在推广哪些产品和市场，应该创建多少个网站或软件的语言版本，以及使用哪些语言，营销目标和目标受众，所需的工作组成和范围，项目的日历计划和期限。根据所获得的基线数据，计算了项目的估计费用和/或在严格的预算范围内执行项目的可能性。您可以委托我们提供全方位的服务，也可以仅让我们参与网站文本部分的翻译，界面和软件的查询文件。

如果您打算翻译您的网站或软件，请通过电话或电子邮件与我们联系，或使用我们网站上的"询问评估"表格。我们的经理将与您联系，以澄清评估项目的成本和时间安排所需的信息。

1. 联系我们

请访问我们的办公室或在此站点上填写在线订购表。您也可以致电我们，我们的经理将告诉您如何订购翻译。将文件发送给我们进行翻译，让我们知道您需要什么服务，您正在尝试解决什么任务，以及何时。

2. 订单条件的协调

我们的经理将确定必要的工作和服务的组成，预先计算订单和可能的最后期限的成本。他们会通过电子邮件向您发送订单的详细描述，然后致电您确定订单条款。

3. 订单确认

为了确认订单，个人将全部或部分支付订单（至少是初步评估中订单价值的75％）。您可以支付订单：a）在客户的办公室以现金或银行卡; b）通过银行卡在我们的网站上，通过选择在线支付菜单项。

法人执行以下操作以确认订单：a) 发送电子邮件至garda-rika@mail.ru 接受订单的承兑，这是在以前的电子邮件通信中同意的； 每个字母的主题必须注明订单号；b）通过电子邮件发送保证书或c）他们在初步评估中作为订单价值的75-100％的预付款转移到承包商的结算帐户中。如果客户与承包商签订了永久性服务协议合同，保证书和/或预付款可能是可选的。

4. 订单执行

确认后，我们将继续执行订单。在此阶段，订单中包含的所有工作将依次执行：文件翻译； 布局，校对和编辑翻译； 公证翻译，出示公证副本。

5. 最终付款，交付或交付完成的订单

我们的经理计算完成订单的实际成本，并通过电子邮件向您发送最终付款，以指示要付款或退款的金额。您支付指定的额外金额给你，或者你得到多缴资金退款。您可以在我们的办公室或通过电子邮件接收完成的订单。也可以通过快递方式交付（额外收费）。

为了用银行卡支付我们的服务，您必须选择在 线支付您必须选择在线支付菜单项。 使用以下付款系统的银行卡通过公共股份公司储蓄银行付款：

֍ MIR
֍ VISA国际
֍ Mastercard 全球
֍ JCB

为了付款（输入您的卡详细信息），您将被重定向到公共股份公司储蓄银行的付款网关。与支付网关的连接和信息传输是在使用SSL加密协议的安全模式下进行的。如果你的银行支持安全的互联网支付技术，Verified By Visa，MasterCard SecureCode，MIR Accept，J-Secure，您可能还需要输入特殊密码才能付款。

该站点支持256位加密。公共股份公司储蓄银行确保所报告的个人信息的机密性。输入的信息将不会提供给第三方，除非俄罗斯联邦法律另有规定。银行卡的支付是严格按照支付系统的要求，MIR， Visa Int.， MasterCard Europe Sprl，JCB。

1. «加达里卡» 翻译中心 的客户办公室位于 «涅夫斯基 30» 商务中心，位于涅瓦大街和格里博耶多夫运河堤岸一角的蓝色建筑中。入口从涅瓦大街在第二个阳台下用一个标志指示。

2. 在接待处，告知您要前往 «加达里卡»，并出示身份证（护照，驾照）以获取通行证。

3. 乘坐电梯到4楼，沿着走廊向右走到楼梯（它在门后面）。

4. 爬楼梯到5楼，沿着走廊走到5.7号办公室，并带有 «加达里卡» 翻译中心招牌。

5. 如果您有任何困难，请致电我们，我们将与您见面。

+7 (900) 630 20 45

工作时间：10:00-19:00不休息，休息日 - 周六、周日。